Viernes, 12 de diciembre a las 20:00h
3 €
Puerta (C/ Zabalbide 17, bajo izq., Bilbao)
Angular
Angular es una editora internacional dedicada a la difusión del cine experimental y la videocreación actual en formato DVD. Alberto Cabrera Bernal y Albert Alcoz son los dos directores de un proyecto independiente y autofinanciado, iniciado en 2013, que completa su labor de divulgación crítica de la práctica experimental con el comisariado de programas de películas para centros de arte y festivales de cine. http://angularfilms.com/
Alberto Cabrera Bernal
Cineasta y docente, sus películas se han proyectado en centros y festivales internacionales como Anthology Film Archives (Nueva York), Images Festival (Toronto), EXiS (Seúl), CCCB (Barcelona), Instituto Cervantes de París o Views from the Avant-Garde (Nueva York), con programas monográficos en la Cinemateca Brasileira (Sao Paulo) o en La Casa Encendida (Madrid). Su trabajo lo desarrolla en formatos variados: vídeo, 16 mm o 35 mm, utilizando habitualmente material de archivo desde estrategias apropiacionistas, subrayando el carácter objetual del cine y su dimensión escultórica. http://cabrerabernal.org/
Albert Alcoz
Realizador, escritor, docente y programador de cine experimental. Licenciado en Bellas Artes por la Universidad de Barcelona y DEA en Teoría, Análisis y Documentación Cinematográfica por la Universidad Pompeu Fabra. Desde 2005 realiza películas en formato Súper 8, 16 mm y vídeo, trabajando técnicas como el found footage y el cine sin cámara. Sus piezas se han proyectado en centros como el Anthology Film Archives de Nueva York o el festival EXiS de Seúl. Hamaca distribuye algunas de sus creaciones. Desde mayo de 2006 redacta y diseña el blog Visionary Film sobre cine de vanguardia y cine experimental actual. http://www.albertalcoz.com/
PROGRAMA:
Sesión dividida en dos partes que se centra en una muestra de la selección del primer DVD de Angular –que se editará a inicios de 2015–, y un conjunto de trabajos realizados por Alberto Cabrera Bernal y Albert Alcoz.
1) Angular (Presentación y proyecciones escogidas).
Chris Gallagher: Seeing in the Rain (16 mm, 10 min., 1981, Canadá)
Tomonari Nishikawa: Shibuya Tokyo (16 mm, 10 min., 2010, Japón)
Scott Fitzpatrick: Wingdings Love Letter / Places With Meaning (16 mm, 5 min., 2012 – 2013, Canadá)
2) Filmografía selecta. Proyecciones en Súper 8 y vídeo.
Albert Alcoz
Send Me A Copy (vídeo, 5 min., 2011)
Triple exposición (Súper 8, 10 min., 2013)
Alberto Cabrera Bernal
Contra el cine (Vídeo transferido de S8 y 16 mm, 9 min., 2010)
Las variaciones Schwitters (16 mm, 6 min., 2012)
Nota: Aunque la proyección de «Las variaciones Schwitters» será en vídeo, se mostrará en detalle al público el rollo original en 16 mm, con sus más de mil cortes en seis minutos de metraje.
El programa se completará con la película colectiva 14 x 14, una colaboración entre ambos cineastas.
Albert Alcoz + Alberto Cabrera Bernal: 14 x 14 (16mm, 3 min., 2012)
Nota: Proyección en vídeo, enseñando a la audiencia el rollo original de 16 mm.
Contactos:
Angular: info@angularfilms.com
Albert Alcoz: albertalcoz@gmail.com
Alberto Cabrera Bernal: cabrerabernal@gmail.com
////////////////////////////////////////////////////////////
Ostirala, abenduaren 12a, 20:00
3 €
Puerta (Zabalbide 17, Bilbo)
Angular
Angular nazioarteko argitaletxe bat da, eta egungo zinema esperimentala eta bideosorkuntza DVD formatuan ezagutzera ematen aritzen da. Alberto Cabrera Bernal eta Albert Alcoz dira 2013an abiarazitako proiektu independente eta autofinantzatu honen zuzendariak. Praktika esperimentalaren zabalkunde kritikoa egiteaz gain, film-programen komisariotza-lana egiten dute arte-zentroentzat eta zinemaldientzat. http://angularfilms.com/
Alberto Cabrera Bernal
Zinemagile eta irakasle honen filmak nazioarteko hainbat zentro eta jaialditan proiektatu dira, adibidez, hauetan: Anthology Film Archives (New York), Images Festival (Toronto), EXiS (Seul), CCCB (Bartzelona), Parisko Instituto Cervantes eta Views from the Avant-Garde (New York). Horrez gain, programa monografikoak izan ditu Cinemateca Brasileira-n (Sao Paulo) eta La Casa Encendida-n (Madril). Era askotako formatutan egiten du lan: 16 mm edo 35 mm-ko bideoan. Normalean, artxiboko materiala erabiltzen du, estrategia apropiazionistekin, eta zinemaren izaera objektuala eta alderdi eskultorikoa nabarmentzen ditu. http://cabrerabernal.org/
Albert Alcoz
Errealizadorea, idazlea, irakaslea eta zinema esperimentaleko programatzailea. Arte Ederretan lizentziaduna Bartzelonako Unibertsitatetik, eta Teoria, Analisi eta Dokumentazio Zinematografikoko Ikasketa Aurreratuetako diplomaduna Pompeu Fabra Unibertsitatetik. 2005etik filmak egiten ditu Super 8 eta 16 mm-ko formatuetan eta bideoan, eta found footage eta kamerarik gabeko zinema bezalako teknikak lantzen ditu. Hainbat zentrotan proiektatu dituzte bere piezak, esate baterako, New Yorkeko Anthology Film Archives-en edo Seulgo EXiS jaialdian. Hamaca arduratzen da bere sorkuntza-lan batzuk banatzeaz. 2006ko maiatzetik, abangoardia eta zinema esperimental garaikideari buruzko Visionary Film bloga idazten eta diseinatzen du. http://www.albertalcoz.com/
PROGRAMA:
Saioa bi ataletan banatuko da, eta Angular-en lehen DVDko hautaketako lagin bat –2015eko hasieran argitara emango baita– eta Alberto Cabrera Bernalek eta Albert Alcozek egindako lanen multzo bat izango ditu ardatz.
1) Angular (Aurkezpena eta hautatutako proiekzioak).
Chris Gallagher: Seeing in the Rain (16 mm, 10 min., 1981, Kanada)
Tomonari Nishikawa: Shibuya Tokyo (16 mm, 10 min., 2010, Japonia)
Scott Fitzpatrick: Wingdings Love Letter / Places With Meaning (16 mm, 5 min., 2012 – 2013, Kanada)
2) Filmografia hautatua. Proiekzioak Super 8 formatuan eta bideoan.
Albert Alcoz
Send Me A Copy (bideoa, 5 min., 2011)
Triple exposición (Super 8, 10 min., 2013)
Alberto Cabrera Bernal
Contra el cine (S8 eta 16 mm-ko formatutik transferitutako bideoa, 9 min., 2010)
Las variaciones Schwitters (16 mm, 6 min., 2012)
Oharra: «Las variaciones Schwitters” bideoan proiektatuko da, baina ikusleei zehatz erakutsiko zaie 16 mm-ko jatorrizko argazki-filma, metrajeko sei minutuetan mila ebakiduratik gora dituena.
Programa osatzeko, bi zinemagileren arteko elkarlana den 14 x 14 film kolektiboa eskainiko da.
Albert Alcoz + Alberto Cabrera Bernal: 14 x 14 (16mm, 3 min., 2012)
Oharra: Proiekzioa bideoan, baina jatorrizko 16 mm-ko argazki-filma erakutsiko zaie ikusleei.
Harremanetarako:
Angular: info@angularfilms.com
Albert Alcoz: albertalcoz@gmail.com
Alberto Cabrera Bernal cabrerabernal@gmail.com
Puerta 