Maximilian Le Cain + Maite Vélaz

Ostirala, Urriaren 23
20:00 h.

Precio libre
Puerta _ C/ Zabalbide 17 (Bilbao)

Sesión de cine que consta de:

  • Damp Access (Maximilian Le Cain, 2014)
  • Toldo | La hija y los padres | El cambio (Maite Vélaz, 2014-2015)

Contaremos con la presencia de las artistas para charlar acerca de sus procesos de trabajo.

Damp Access 3

Damp access (2014, 72′)
Damp Access film mamu bat da, ohar mamuak ahaztutako bideo-zinta batean, aztikeria soinuan eta irudian. Eguna gau bilakatzen da eta gaua egun. Denbora eta espazioa, eta antolatzeko printzipio bat, misterioz subjektiboa. Hiriko sinfonia izan beharrean, hiriko marmarra da.
Eman dezagun Zinema bat, etenaren estetikak bereganatua. Espazio totela, argi gasduna eta denbora zirkularra eraikitzen dituen Zinema bat. Zinema eta bideoa eginez, Le Cainek osatu gabe dagoen mundu baten aurrez aurre jartzen gaitu: zatikatutako espazio bat, loturarik gabeko diskurtso bat, fluxu keinukari bat… Etenaren estetika hau katalizagailu baten gisakoa da, bide ematen die kanpoko pultsuei, estutasunei, desirei. Zinema tramankulu sentikor bilakatu da, eta segurtasun moduko gailu baten gisa dabil, ostikoz jotzen baita, espazio edo esperientzia jakin batekin topaketa orekatua izan nahian zinemagilearen eta bere kameraren artean sortutako sistemak huts egiten duenean. (Hemendik jasoa: “Maximilian Le Cain: Más allá del cretino mundo de la imágenes”, Esperanza Collado)

Maximilian Le Cainek (1978an jaioa). 80 film eta bideo esperimentaletik gora egin ditu aurreko hamarkadatik hona. Film bat amaitu du orain dela gutxi: Cloud of Skin. Elkarlanean aritzen da Operation Rewrite arte-proiektu multidisziplinarioan, Vicky Langan soinu-artista eta performer-arekin eta Esperanza Colladorekin Experimental Film Society taldeko kidea da. 2012an Arts Council saria jaso zuen, Karen Power konpositorearekin batera zinema hedatuko Gorgin Limpet ekitaldia egiteko. 2013an egin zuen hori, Cork Midsummer jaialdian, eta, harrezkero, jarraipena izan duen proiektu bat da. Horrez gain, Le Cain zinema-programatzailea eta kritikaria da. Komisario-lanetan aritu da zinema-saioetan, Corken egin ohi den musika eta zinema esperimentaleko Black Sun ekitaldian (2009-2013), eta Cork Film Centre-aren zinema esperimentaleko Experimental Conversations online aldizkaria eman du argitara.
maximilianlecain.com

MaiteVelaz

Toldo (2014, 3´24´´)
1984an, eguzkitik eta berotik babestuta bezala, jotari eta kuxkuxero talde bat kantari dago arkupeetan, Los Zamoranos toldotik oso gertu; atzean ageri da toldoa. 80ko hamarkadaren hasieran jarri zuten, arropa-denda baten aurrean eta arkuetako hormari eutsita. Esku-mekanismo batekin zabaltzen zuten; errezela berde bat balitz bezala, toldoak baoen goiko aldea estali, eta beheko aldea libre uzten zuen bertatik ibiltzeko. Erakusleihoetako produktuak eguzkiaren argitasunetik babesteko jarri zuten. Jarri eta berehala, ordea, dendaren goiko etxebizitzakoak kexatu egin ziren argia ez zitzaielako iristen etxera. Posizio bi zituen toldoak: zabalik, eguzkiaren izpiek erakusleihora iristea eragozteko, eta, bilduta, argitasuna etxebizitzara sartzeko. Han zegoela egiaztatu nuen 2013ko amaieran, Tafallako plazan zehar nenbilela dendaren aurretik igaro eta argazkia egin nionean.

La hija y los padres (2015, 3´05´´)
El cambio (2015, 2´29´´)
Hizketan hasi ginen gurasoak eta ni hartaz, formez, zaletasunez, zer negozio gura zuten, zelan aukeratu zituzten material batzuk, eta baztertu beste batzuk, bidaiez, bisitez… Ez nuen horrela hitz egin inoiz eurekin; niretzat, prozesu artistiko baten barruan aurrera egitea bezala izan zen; eurentzat ere, zerbait berraurkitzea bezala izan zen, euren burua eta euren praktika berriz aurkitzea bezala.
Nire bizitzaren agertokia, lan egiteko lekua, izan zen Velaz nire familiaren jatetxea (1976-2011), nire gurasoek, askotan beste batzuekin, pentsatu eta garatutako gune bat, negozio konbentzional bat. Ni egon naizen leku bat; nire familia eta ni, ia beti.

logotipo web

Maite Vélaz. Iruñea, 1976. Bilbon ikasi nituen Arte Ederrak, eta han bizi izan nintzen 1994tik 1998ra. Gero, Tafallara itzuli nintzen; eta orain, bertan bizi, eta egiten dut lan. 2013an, Asier Mendizabalen tailerrean parte hartu nuen, CA2Men, eta Ion Munduateren Artelekuko tailerrean ere esku hartu nuen. 2010ean, berriz, Peio Aguirreren Amaricako tailerrean. Erakusketa batzuk egin ditut: 2015ean, contrapuertas, ESTRUCTURA, toldo, canal, PAVIMENTO, hilabete eta erdi, Iruñeko UPNAko Sarioko sarreran; 2013an, Visitas y re visitas: Recoletas y retablo Nivel F izenekoan, jardunaldi bitan zatituta, Iruñean ere bai; 2013an, Objetos que participan, 33 egunez, Iruñeko Ziudadelako Labean, eta 2010ean, La gente de aquí conoce la ciudad. Rememoraciones y directos, goiz batean, Kordobako Losada aizto-dendan.
http://vimeo.com/maitev

============CAS============

Damp access (2014, 72′)
Damp Access es una película fantasma, notas fantasmales en una cinta de vídeo olvidada, un embrujo en el sonido y en la imagen. El día se vuelve noche que se vuelve día. Tiempo y espacio, y un principio de organización misteriosamente subjetiva. Más que una sinfonía de ciudad es un murmullo de ciudad.
Imagina un Cine poseído por la estética de la interrupción. Un Cine que construye un espacio tartamudo, luz gaseosa y tiempo circular… A través de hacer cine y vídeo, Le Cain nos pone ante un mundo que está incompleto: un espacio fragmentado, un discurso inconexo, un flujo parpadeante… Esta estética de la interrupción funciona como un vehículo o catalizador de pulsos externos, ansiedades, deseos. El Cine se convierte en un artilugio sensible que funciona como una especie de dispositivo a prueba de fallos, pateándolo cuando el sistema creado entre el cineasta y su cámara falla al intentar construir un encuentro armonioso con el espacio dado o la experiencia. (Extraído de “Maximilian Le Cain: Más allá del cretino mundo de la imágenes”, de Esperanza Collado)
Maximilian Le Cain (nacido en 1978) ha hecho más de 80 películas y vídeos experimentales desde la década pasada. Él acaba de terminar un largometraje, Cloud of Skin. Suele trabajar en colaboración con la artista sonora y performer Vicky Langan, y con Esperanza Collado en el proyecto de arte multidisciplinar Operation Rewrite. Él es miembro del colectivo Experimental Film Society. Recibió en 2012 el premio Arts Council para hacer el evento de cine expandido Gorgin Limpet con la compositora Karen Power, lo cuál ocurrió durante el festival Cork Midsummer en 2013 y desde entonces se ha convertido en un proyecto con continuación. Le Cain también es programador de Cine y crítico. Ha comisariado sesiones de Cine para Black Sun (2009-2013), un evento habitual de música y cine experimental en Cork, y editado la revista de Cine experimental online Experimental Conversations del Cork Film Centre.
maximilianlecain.com

Toldo (2014, 3´24´´)
En 1984, como al refugio del sol y el calor, un corro de joteros y curiosos canta debajo de los soportales muy cerca del toldo de Los Zamoranos, que aparece detrás. El toldo se colocó a principios de los 80, delante del comercio textil, sujeto a la pared de arcos de los soportales. Un mecanismo manual lo desplegaba como una cortina verde cubriendo la mitad superior de los vanos y dejando la mitad inferior libre para poder transitar. Se puso para proteger los productos de los escaparates de la luz solar aunque de inmediato al momento de su puesta en marcha, los vecinos de la vivienda situada encima de la tienda se quejaron de que la luz no llegaba a su casa. El toldo, entonces entre dos posiciones, desplegado para que los rayos del sol no llegaran al escaparate y plegado para que la luz pudiera llegar a la vivienda. La constatación de que allí estaba se produjo a finales de 2013 cuando, caminando por la plaza de Tafalla, pasé por delante de la tienda y lo fotografié.
La hija y los padres (2015, 3´05´´)
El cambio (2015, 2´29´´)
Mis padres y yo comenzamos a hablar sobre ello, hablamos de formas, de predilecciones, de la idea de negocio que barajaban, de cómo habían decidido unos materiales y no otros, de viajes y visitas …, nunca había hablado con ellos de esta manera, para mí era como avanzar dentro de un proceso artístico, desvelar; y para ellos también fue algo así como re descubrir, re descubrirse a ellos mismos y a su práctica.
Vélaz (1976-2011), el restaurante de mi familia fue un escenario de vida, un lugar de trabajo, un espacio pensado y desarrollado por mis padres muchas veces junto a otras personas, un negocio convencional. Un lugar en el que he estado, yo y mi familia, casi siempre.
Maite Vélaz. Pamplona, 1976. Estudié Bellas Artes y viví en Bilbao de 1994 a 1998. Luego volví a Tafalla, donde vivo y trabajo. En 2013 participé en el taller de Asier Mendizábal en el CA2M y en el taller de Ion Munduate en Arteleku. En 2010 en el Taller de Peio Aguirre en Amárica. He realizado algunas exposiciones: en 2015 contrapuertas, ESTRUCTURA, toldo, canal, PAVIMENTO, mes y medio en el hall de El Sario de la UPNA en Pamplona; en 2013, dividida en dos jornadas, Visitas y re visitas: Recoletas y retablo en Nivel F, también en Pamplona; en 2012, durante 33 días, Objetos que participan en el Horno de la Ciudadela en Pamplona, y en 2010 La gente de aquí conoce la ciudad. Rememoraciones y directos, una mañana en la cuchillería Losada de Córdoba.
http://vimeo.com/maitev

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s